Faris doesn't recognize the term 'transgender,' but he must stay silent, and sets the question aside to ask Hunter later. Regardless of the unfamiliar word, it seems significant that the aspect of the oracle in this instance is being referred to as male. The K'da isn't an expert on humans, but he had assumed that all the young ones that they met on their quest were female. Puzzling indeed.